Dans le cadre du suivi des populations de Grand rhinolophe (Rhinolophus ferrumequinum) en Bretagne Occidentale, nous avons noté de graves perturbations causés par l’Effraie des clochers (Tyto alba) sur cinq sites. La présence de la chouette a parfois conduit à l’abandon de site ou à la destruction d’une colonie. Ce problème méconnu nécessite que les naturalistes déterminent des stratégies globales pour la gestion de ces espèces protégées. Il est également nécessaire de trouver des solutions techniques pour éviter la prédation de l’Effraie sur une espèce aussi menacée que le Grand rhinolophe.
In the course of continuing studies of the Greater Horseshoe Bat (Rhinolophus ferrumequinum) in western Brittany, France, serious disturbance caused by Barn Owls (Tyto alba) has been observed at five sites. The presence of Barn Owls has sometimes led to the complete desertion of a site or destruction of a colony. This poorly understood problem requires naturalists to determine overall strategies for the management of protected species. It is also necessary to find technical solutions in order to avoid predation by Barn Owls of a species as threatened as the Greater Horseshoe Bat.
